首頁>時政新聞>媒體關注

《陜西日報》“不咋地”背后的誤會和溫情

發布時間:2020-05-06 16:42:00 來源:陜西日報 作者:本報記者 陸晟

  4月28日,鎮巴縣小洋鎮魯家壩村駐村第一書記齊澤穿了件單衣,和貧困群眾王欽成一起將一節節接種了天麻菌種的椴木埋進土里?!昂?,小齊呀,你真‘不咋地’。有你幫我弄的這200窩天麻,明年我能多掙4000塊?!蓖鯕J成擦著汗對齊澤說。

  去年3月,齊澤剛從漢臺區來到鎮巴縣駐村,王欽成的一句“不咋地”,讓他反思納悶了很久。那時齊澤剛成為王欽成的幫扶人,帶著米、面、油到王欽成家里看他。王欽成見一個戴眼鏡的年輕小伙子帶東西上門,連忙道:“看把你客氣的,‘不咋地’‘不咋地’?!?/p>

  齊澤聽了這話,心想:“他為啥說我‘不咋地’?是我們平時扶貧工作不到位,還是我這次過來看他哪里失了禮數?”“不咋地”這三個字壓在齊澤心頭,一壓就是好幾天。經過幾個輾轉反側的夜晚,他決定去鎮上找包片負責人康樹虎尋求幫助。

  聽完齊澤的描述,康樹虎忍不住笑出聲來:“你個漢臺娃聽不懂鎮巴話吧。人家夸你呢!”

  原來,在鎮巴話里,“不咋地”表達的是“挺好”的意思。因為鎮巴毗鄰四川、重慶,方言和陜西省甚至漢中市內的其他地方存在不小的差異。

  有了這樣的經歷后,齊澤辦公的案頭就多了一份從鎮巴縣脫貧辦找來的《鎮巴方言和普通話表意對照表》。隨著脫貧攻堅工作不斷開展,這份對照表在他的日常工作中發揮了不小的作用。

  除了“不咋地”這樣的“入門級”方言詞匯,齊澤還遇到過一道“辨析題”。村上的何明哲、羅奇明兩戶貧困戶都在做電商生意,何明哲開了一家電商小賣部,羅奇明經營著一個電商服務站。

  今年年初,齊澤去村里統計去年的收入?!澳銈冇X得電商幫扶這塊兒力度怎么樣?還需要我們做些什么?”了解情況后,齊澤問。

  “電商幫扶這塊兒還可以,我們家繼續這樣做下去,發展應該不會差?!边@是何明哲的回應。

  “可以,我覺得可以?!绷_奇明停頓了一下,有些猶豫地說。

  齊澤注意到羅奇明在說“可以”兩個字時拖長了音,想起了對照表里的例子,拖長音的“可以”,表達了說話人勉強滿意的態度。細問之下,羅奇明才告訴齊澤,今年自己山貨種植得有些多,存在一定的滯銷情況,又不好意思直接說。齊澤聽了,積極聯系鎮上、對接企業,幫助羅奇明解決銷售問題。

  “至少在基層的日常工作中,我們再也不會因為‘不咋地’鬧笑話了。像‘二一門’(再婚)、‘隔山兄弟’(同母異父兄弟)這種涉及貧困戶家庭狀況且與普通話表意出入較大的詞,也被收錄在對照表里?!饼R澤說,“多了解一些方言中的專有說法,我們就能對貧困群眾的家庭情況、訴求以及他們對我們工作的評價,有更加準確的把握和理解??朔Z言關,就是搭了一座通向貧困群眾的‘心橋’?!?/p>

打印|關閉

  • 設為首頁
  • 收藏本站
  • 網站地圖
  • 聯系方式

鎮巴縣人民政府主辦鎮巴縣信息辦承辦陜ICP備13005160號

聯系電話:0916-6712056投稿郵箱:[email protected]郵編:723600

陜公網安備 61072802000109號       網站標識碼:6107280012
  • 政務微信

  • 政務微博

  • ios版

  • android版

网上真钱麻将平台 海南4+1开奖视频 湖北11选5前三直遗漏 广西快乐十分计划免费 鑫配网 大盘股票行情查询 快乐十分任三选号技巧 四川快乐12民间小技巧 河南22选5最近30期 山东钢铁股票行情 甘肃十一选五开奖结果查询果